Το να συσχετίσεις τη ζωή σε αφήγηση είναι μια μορφή τέχνης, ειδικά όταν γράφεις ιστορίες που συγχωνεύουν δύο ταυτότητες. Ωστόσο, οι αραβοαμερικάνοι συγγραφείς έχουν καταφέρει να αποκτήσουν αυτό το σκάφος, προσφέροντας παράλληλα γνώση της σύγχρονης αμερικανικής ζωής με μια ξεχωριστή ιστορική και πολιτιστική προοπτική.
Έμπειροι συγγραφείς όπως ο Edward Said, η Naomi Shihab Nye και η Susan Abulhawa έχουν αλλάξει το λογοτεχνικό τοπίο αμφισβητώντας τις αφηγήσεις της αποικιακής εποχής και ανοίγοντας πόρτες για υποεκπροσωπούμενες φωνές. Και η επόμενη γενιά συγγραφέων όπως η Sahar Mustafah, η Rajia Hassib και η Laila Lalami συνεχίζουν να αναδεικνύουν ισχυρές ιστορίες αντιμετωπίζοντας τα στερεότυπα και γράφοντας σύγχρονες αφηγήσεις χωρίς αποκλεισμούς.
Εδώ είναι πέντε βιβλία Αραβών Αμερικανών συγγραφέων στα οποία πρέπει να προσθέσετε τη λίστα ανάγνωσής σας:
Αναμεταξύ Οι Νιου Γιορκ Ταιμς‘ Αξιοσημείωτα βιβλία του 2020Το "The Beauty of Your Face" είναι το εντυπωσιακό ντεμπούτο του Sahar Mustafa. Ξεκινά με τον Διευθυντή Afaf Rahman να καλύπτεται όταν ένας ριζοσπαστικός σκοπευτής ανοίγει πυρ μέσα στο σχολείο Nurrideen για κορίτσια στα προάστια του Σικάγου. Ενώ η Afaf περιμένει τη μοίρα της, αναδύονται αναμνήσεις μιας ταραγμένης παιδικής ηλικίας, της απώλειας αδελφής και της εύρεσης της. Η Mustafah καταδύεται βαθιά στην καρδιά των αγώνων μιας παλαιστινιακής-αμερικανικής οικογένειας ενώ αποτίει φόρο τιμής στο διαφορετικό σπίτι της στο Σικάγο.
Στο “A Pure Heart”, η Rajia Hassib συσχετίζει αριστοτεχνικά την αρχαία Αίγυπτο με τη σημερινή εποχή και την Αραβική Άνοιξη με τη ζωή της στη Νέα Υόρκη. Ο Ρόουζ, ένας Αιγυπτιολόγος, και η Γκάιλα είναι αδερφές των οποίων η ζωή κινείται σε αντίθετες κατευθύνσεις έως ότου ο Γκάμελα σκοτωθεί σε τρομοκρατική επίθεση στο Κάιρο. Η Ρόουζ ανακαλύπτει ότι ενώ εργαζόταν σε μια έκθεση αρχαίας Αιγύπτου στο Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης, η Gameela συμμετείχε σε μια επανάσταση. Για να μάθει τι συνέβη στην αδερφή της, η Ρόουζ πρέπει να κάνει ό, τι ξέρει καλύτερα - να συλλέξει και να συγκεντρώσει ιστορίες για τους χαμένους.
Στο "Him, Me, Muhammad Ali", μια συλλογή διηγήσεων, η βραβευμένη συγγραφέας και μεταφραστής Randa Jarrar μεταφέρει τους αναγνώστες οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο αραβικός κόσμος με μια σειρά από διαφορετικούς χαρακτήρες, όλοι ασχολούνται με τις δικές τους δοκιμασίες της ζωής με τη δική τους μοναδική τρόπος. Η συλλογή αντιμετωπίζει γενικές αναταραχές, ξεπερνώντας τη μισογυνία, το διαζύγιο και το αδύνατο. Ο Τζάραρ δεν αποφεύγεται ποτέ από κανένα θέμα και καταπιέζει απογοητευτικά τα στερεότυπα.
Φιναλίστ για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου 2019 είναι «Οι Άλλοι Αμερικανοί» της Laila Lalami. Η προκλητική αφήγηση αφορά μια μαροκινή-αμερικανική οικογένεια, τους Guerrarouis, που εγκαταλείπουν την Καζαμπλάνκα για την έρημο Mojave για μια καλύτερη ζωή. Αλλά όταν ένα χτύπημα αφήνει τον Driss Guerraoui νεκρό, η γυναίκα και οι κόρες του πρέπει να αντιμετωπίσουν τα επακόλουθα και τα μυστικά που ο Driss κρατούσε από αυτά.
«Το σπίτι που ήταν η χώρα μας: Ένα απομνημόνευμα της Συρίας» είναι ένα ισχυρό ταξίδι στον εμφύλιο πόλεμο και την ιστορία της Συρίας από την Alia Malek, δικηγόρο πολιτικών δικαιωμάτων και βραβευμένη δημοσιογράφο. Ως Αμερικανός πρώτης γενιάς Σύριων μεταναστών, ο Μάλεκ ταξιδεύει στη Δαμασκό το 2011 καθώς η ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώνεται. Καταλαβαίνει γρήγορα την ευθραυστότητα της κατάστασης και παραμένει μάρτυρας της καταστροφής ενός σπιτιού και μιας χώρας.
