Όντας Βρετανός συγγραφέας που συνεισφέρει σε μια αμερικανική έκδοση, μαθαίνω κάτι νέο κάθε μέρα. Στη δουλειά μου για Διαμερισμαοθεραπεία, η χρήση των Αμερικάνικων Αγγλικών έχει γίνει δεύτερη φύση, και θα ήθελα να σκεφτώ ότι δεν θα ξέρατε ότι ήμουν Βρετανοί από τα γραπτά μου (καλά, μέχρι τώρα, φυσικά).
Μέσω του covering American εσωτερική διακόσμηση, ανακάλυψα ότι υπάρχουν, στην πραγματικότητα, πολύ περισσότερες αλλαγές ορθογραφίας και γραμματικής από ό, τι κατάλαβα αρχικά. Η διαφορά μεταξύ των Αμερικάνικων Αγγλικών και των Βρετανικών Αγγλικών υπερβαίνει κατά πολύ την απλή απόρριψη του γράμματος «U» από ορισμένες λέξεις.
Από τις προφανείς έως τις πιο διακριτές διαφορές, εδώ είναι οι εγχώριες λέξεις στα αμερικανικά αγγλικά και οι αντίστοιχες βρετανικές αγγλικές τους.
Εάν το Apartment Therapy προέρχεται από τη Μεγάλη Βρετανία, θα μπορούσε να ονομαζόταν Flat Therapy και σίγουρα δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι. Ενώ ο όρος "διαμέρισμα" χρησιμοποιείται στη Βρετανία για να δώσει στην εν λόγω κατοικία μια πιο μοντέρνα, πολυτελή αίσθηση, "επίπεδη» είναι η προτιμώμενη επιλογή.
Ένας ταχυδρομικός κώδικας και ο ταχυδρομικός κώδικας χρησιμοποιούνται και οι δύο για την αναγνώριση μιας ταχυδρομικής περιοχής, αλλά υπάρχουν μερικές διαφορές όσον αφορά τον πραγματικό κώδικα. Στις ΗΠΑ ταχυδρομικός κώδικας αποτελείται από πέντε αριθμούς (33162, 90210 κ.λπ.) ενώ Βρετανοί ταχυδρομικοί κώδικες είναι αλφαριθμητικοί και έχουν από έξι έως οκτώ χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένου ενός κενού στη μέση (SW1A 1AA, M16 0RA, κ.λπ.)
Με απλά λόγια, τόσο τα αρχοντικά όσο και τα σπίτια με ταράτσες είναι μια σειρά κατοικιών που μοιράζονται πλευρικούς τοίχους. Τα σπίτια με ταράτσα μπορεί επίσης να αναφέρονται ως "σπίτια σε σειρά" σε ορισμένες περιοχές των Η.Π.Α.
Εάν είστε δεινός κηπουρός και έχετε φυσικό ταλέντο στην καλλιέργεια φυτών, στην Αμερική ονομάζεται «πράσινος αντίχειρας». Στη Βρετανία, είναι "πράσινα δάχτυλα.» Σημαίνει το ίδιο, απλά διαφορετικά ψηφία.
Ενώ η "ενσωματωμένη γκαρνταρόμπα" είναι ο προτιμώμενος όρος των Βρετανών, το "ντουλάπι" είναι ο προτιμώμενος όρος στις ΗΠΑ. Για τους Βρετανούς, ένα ντουλάπα είναι απλώς ένα αυτοτελές έπιπλο, οπότε το "ενσωματωμένο" μέρος κάνει τη διαφορά.
Τα Αμερικανικά Αγγλικά είναι σίγουρα πολύ πιο απλά όταν πρόκειται για την περιγραφή ενός συγκεκριμένου οικιακού αντικειμένου. Ένας «κάδος απορριμμάτων» είναι το μέρος που τοποθετείτε, καλά, σκουπίδια. Στα βρετανικά αγγλικά, ένας κάδος απορριμμάτων είναι ένας «κάδος σκουπιδιών» και είναι εκεί που πετάτε τα σκουπίδια σας.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η πετσέτα που χρησιμοποιείται για το στέγνωμα πλυμένων πιατικών, ασημικών και ποτηριών ονομάζεται "πετσέτα τσαγιού", σε αντίθεση με το πιο προφανές όνομά της "πετσέτα πιάτων" στην Αμερική. Αλλά γιατί λέγεται πετσέτα τσαγιού; Σύμφωνα μεHuffPost, οι πετσέτες τσαγιού χρονολογούνται από την Αγγλία του 18ου αιώνα, όταν οι πετσέτες χρησιμοποιήθηκαν για να μονώσουν ευαίσθητα σετ τσαγιού.
Δεν είναι μυστικό ότι το τσάι συνδέεται ευρέως με τη Μεγάλη Βρετανία, αλλά ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λέξη «τσάι» είναι να ανατρέξτε στο βραδινό σας γεύμα. Είναι ένα πανάρχαιο επιχείρημα που έχει διχάσει τις περιοχές του Βορρά και του Νότου. Εάν ζείτε στο βόρειο τμήμα της χώρας - ιδιαίτερα στη βορειοδυτική - τα τρία γεύματα είναι αναφέρεται ως πρωινό, δείπνο και τσάι, ενώ αν ζείτε στο νότο, είναι πρωινό, μεσημεριανό, και δείπνο.
Το μέρος όπου κοιμάται ένα μωρό τη νύχτα, η «κούνια» είναι γνωστή ως «κούνια» στα βρετανικά αγγλικά. Και τα δύο αναφέρονται στο μικρό, περιφραγμένο (ή μέσα Η περίπτωση της Emily Ratajkowski, με ακρυλικό τοίχο) κρεβάτι που είναι ειδικά κατασκευασμένο για βρέφος.
Εδώ είναι που γίνεται λίγο μπερδεμένο. Στα Αμερικάνικα Αγγλικά, μια σόμπα είναι κατασκευασμένη από αέριο ή ηλεκτρικούς δακτυλίους όπου βράζετε ή τηγανίζετε φαγητά και ο φούρνος είναι το μέρος που χρησιμοποιείτε για το ψήσιμο και το ψήσιμο των γευμάτων σας. Αλλά, όταν ένας Βρετανός λέει τη λέξη «κουζίνα», αναφέρεται στη σόμπα, στο φούρνο, και η ενσωματωμένη σχάρα που συνήθως κάθεται πάνω από τον φούρνο και κάτω από τη σόμπα (γνωστή στην Αμερική ως κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής).